Babe (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:31:50
นี่คือเรื่องราวของดวงใจบริสุทธิ์
ที่เปลี่ยนทัศนะเราไปตลอดกาล
แต่ก่อนนี้ ใครๆ ก็เหยียดหยามหมู
ยกเว้นหมูด้วยกัน
พวกหมูอยู่ในโลกมืดที่แสนโหดร้าย
พวกมันเชื่อว่าถ้าอ้วนและโตเร็วๆ
ก็จะถูกพาไปสวรรค์ของหมูเร็วๆ
ที่นั่นวิเศษจนไม่มีหมูตัวไหนกลับมา
ลาก่อนฮะแม่
เมื่อถึงเวลาของพ่อแม่พวกเขา
หมูน้อยๆ ไม่ควรโศกเศร้า
เพราะอีกไม่นานพวกเขาก็จะตามไป
มันอาจเป็นเพราะเขาแยกตัวออกมา
หรือความเศร้าทำให้จับเขาง่าย
จะอะไรก็ตาม ในบรรดาหมูนับพัน
เขาเท่านั้น ที่ถูกเลือก
- ตัวนี้เป็นไงอีริค - กำลังดีทีเดียว
- ฉันเป็นหนี้นายเท่าไร - ช่างเหอะน่า
เรื่องแค่นี้
ถ่อมตัวเรื่อยเลยเอสเม่
แยมคุณกวาดรางวัล ไม่ใช่โชคแล้ว
แต่โชคก็มีส่วนนะ
ปีนี้เบอรี่ไร่เรางามมาก
แถมน้ำบ่อที่ใช้ช่วยให้รสดี
อาร์เธอร์ ฮ็อคเก็ต
เป็นไงอาร์เธอร์
แกะของคุณด้วย
เสี่ยงโชคหน่อยมั้ย
ลองทายดู ช่วยการกุศล
ผมไม่เลี้ยงหมู
เผื่อคริสต์มาสไง มื้อใหญ่
งั้นก็ได้ เจ้าหมู
หมูตัวนั้น กับชาวนาคนนั้น
สบตากัน ในวูบหนี่ง
เหมือนมีอะไรที่ถูกชะตากันอยู่
แปลกแฮะ
ครั้งแรกที่มันไม่ร้องจนแสบหู
เอาล่ะ ทายเลย
16 ปอนด์ 5
2 ออนซ์
ทางนี้ ฮ็อคเก็ต
ขอบใจ เราจะชั่งเจ้าหมูพรุ่งนี้
จะโทร.บอกถ้าคุณชนะ
ถ้าคุณชนะ อาร์เธอร์
ถ้าเราได้หมูจะทำอะไรดีดัชเชส
แฮมซักสองขา เบคอน หมูสับ
ตับไต ขากิ เลือดหมูต้ม
เขาโทรมาแล้วฮ็อคเก็ต
ข่าวดีอาร์เธอร์ คุณได้หมู
"หมูเป็นสัตว์งี่เง่า"
ตัวอะไรน่ะแม่
เรียกว่าหมูจ้ะ
โตขึ้นเขาจะถูกกินใช่มั้ย
- พวกเราด้วย - ไม่ ลูก
นายเขากินเฉพาะ...
สัตว์โง่ๆ เช่นแกะ เป็ด ไก่
เขาดูซื่อบื้อจังเลย
ไม่โง่เท่าแกะ แต่หมูก็งี่เง่า
โทษนะฮะ พวกเราไม่โง่
ตายจริง นี่เธอเป็นใคร
ผมเป็นขาวใหญ่
ใช่ แต่นั่นชื่อพันธุ์
- ตัวเธอชื่ออะไร - ไม่รู้สิ
งั้นแม่เรียกเธอว่าไง
ถึงจะแยกเธอกับพี่ๆ น้องๆ ได้
แม่เรียกพวกเราเหมือนกันหมด
เรียกอะไรจ๊ะ
แม่เรียกเรา"เบ๊บ"
อย่าไปจี้ใจเขาเรื่อง ครอบครัว
ผมจะหาแม่
นิ่งซะ เป็นเด็กเข้มแข็งนะ
ฉันจากแม่ตอนที่เล็กๆ เท่าเธอ
อีกหน่อยลูกๆ ฉันก็ต้องไป
ฉันจะช่วยดูแลเธอดีมั้ย
จนกว่าเธอจะแข็งแรง
ลูกหมูนี่กำลังแย่ ให้นอนกับเรา
จนกว่าเขาจะแข็งแรง
จนเขาแข็งแรงเท่านั้น
แม่ เขาจะฉี่รดที่นอน
เหลวไหล
ถ้าปวดฉี่ ออกไปข้างนอกนะ
เด็กดี
ชื่ออะไรน่ะหมู
เขาจะอร่อยมั้ย
เขามาจากไหน
"มันต้องเป็นแบบนั้น"
ต้องจัดการกับเป็ดนั่นซะที
- เสียงอะไร - เฟอร์ดินันด์
- เขาเป็นอะไร - เป็ด
แต่เขาอยากเป็นไก่
เขาไม่ชอบเป็นเป็ด
สักวันเราจะจับเขามากินใช่มั้ย
ใช่จ้ะลูก
แหวะ ใครจะอยากกินเป็ด
เบ๊บ รอที่นี่
- หมูเข้าไม่ได้เหรอ - หมูเป็นๆ ไม่ได้
เสียใจ เฉพาะหมากับแมวที่เข้าได้
- ทำไม - มันก็ต้องเป็นแบบนั้น
ดูสิฉันมีอะไรอร่อยๆ ให้แก
เห็นมั้ย เจ้าหมูสับผู้โชคดี
กินซะจะได้โตไวๆ
นี่เราจะไปไหน
ไปทำงานกับแกะ
- แกะคืออะไร - สัตว์ที่ใส่เสื้อคลุมขนหนาปึ้ก
หัวหยอง คนให้เราช่วยดูแล
ทำไมต้องเราช่วย
ก็เราเป็นหมาเลี้ยงแกะ
- เธอไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
งานของหมา เธอเป็นหมู
หน้าที่เธอคืออยู่นี่และกินอาหาร
เราจะกลับมาตอนเย็นๆ
ใครว่าฉันหลงๆ ลืมๆ ยะ
โอย เกิดเป็นแกะนี่แย่จริงๆ
เฮลโล ขอโทษฮะ
ไอ้หมาป่า
ผมไม่ใช่หมาป่า
ผมเป็นหมู คุณเป็นใคร
- "ยู" - ใช่
คุณนั่นแหละ
ฉันเป็นยู..."ยู"
อ้อ...แกะใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่ใช่แกะธรรมดานะยะ
ฉันเป็นบอเดอร์เลสเตอร์ยู
ชื่อ"มา"
คุณไม่สบายเหรอ มา
เท้าเปื่อย...ไอแค็กตลอด
แล้วก็ไม่สาวเหมือนเดิมด้วย
เธอท่าจะเป็นหมูเด็กที่น่ารัก
- ชื่ออะไรล่ะ - เบ๊บ
ไม่เหมือนหมาป่าที่ดูถูกเรา
กัดพวกเราเรื่อย...ป่าเถื่อน
- กัดคุณ - ยิ่งกว่านั้นอีก
บางตัวโดดฉีกแกะเป็นชิ้นๆ ด้วย
ฟลายไม่ทำแน่
ฟลายเรอะ...นั่นล่ะตัวร้าย
หมาป่าทุกตัวโหดร้ายกับแกะ
มันต้องเป็นยังงั้นเสมอ
เด็กดีอย่างเธอไม่น่าจะอยู่กับพวกนั้น
บ่ายนั้นเมื่อเห็นฟลาย
จิตใจเขาสันสนไปหมด
ดุร้าย...ป่าเถื่อน
พวกหมาไปทำอะไรทั้งวันในทุ่ง
ไงจ๊ะเบ๊บ...วันนี้ดีมั้ย
ฮะ ขอบคุณ
คุณยายแกะคงพูดผิดเรื่องฟลาย
หมูน้อยสัญญากับตัวเองว่า
จะไม่มองใครในแง่ร้ายอีก
"ทำผิดต้องถูกลงโทษ"
เช้านั้น...อาชญากรรมก็เกิดขึ้น
แบบที่เคยเกิดในฟาร์มของฮ็อคเก็ต
นึกว่าเสียงมันจะกวนประสาท
ที่แท้ก็ดนตรี...เพราะดีนะ
ฉันเข้าไปในร้านโอฮารอน
นั่นล่ะ ที่ฉันพบมัน
ต่อไปนี้เราจะตื่นเช้าอย่างสดใส
ฮ็อคเก็ต ไปโบสถ์
เมื่อคิดจะก่ออาชญากรรมร้ายแรง
เป็ดก็ต้องการผู้ช่วยที่สมัครใจ
ไว้ใจได้ และที่สำคัญ
ต้องหลอกง่าย
อะไร
ดูท่านายเป็นเด็กฉลาด สุขุม
- มีวิจารณญาณ - ใคร ผมน่ะ
ตามฉันมา ถ้าอยากสนุกด้วยกัน
ไปไหน ทำอะไร
เจ้าเป็ดรู้ชัดว่ามันจะทำอะไร
นาฬิกาปลุกต้องออกไป
ชีวิตเป็ดขึ้นอยู่กับเรื่องนี้
เห็นนั่นมั้ย
จะให้ผมเข้าทางครัวผ่านห้องนั่งเล่น
ดีๆๆ
ขึ้นไปห้องนอน
แล้วคาบไก่กล
เอาออกมาให้คุณ
- แล้วเรื่องแมว - ย่องเข้าไปเงียบๆ
แต่ผมคงทำไม่ได้
ผิดกฏ หมากับแมวเท่านั้นที่เข้าได้
กฏนั่นก็ดีอยู่หรอก
แต่นี่เรื่องความเป็นความตาย
งั้นเชียว
ตามฉันมา
อ้อนี่...
นายควรจะรับรู้เรื่องนึง
คนกินเป็ด
ว่าไงนะ
เป็ดส่วนใหญ่ทำเป็นลืมเรื่องนี้
มนุษย์ชอบกินเป็ดตัวอ้วนๆ
ไม่จริง ไม่ใช่นายกับเมียนาย
โธ่เอ๊ย คนไม่กินแมวเพราะอะไร
เพราะแมวมีประโยชน์ ช่วยจับหนู
คนไม่กินไก่ตัวผู้ เพราะอะไร
เพราะทำให้ตัวเมียไข่และขันปลุก
ฉันลองกะแม่ไก่แล้วไม่ได้ผล
เลยหัดขัน ค้นพบพรสวรรค์ของฉัน
แต่ไม่นานเขาก็เอาไก่กลเข้ามา
สุดแสบจริงๆ ไอ้ไก่กล
- โอ ผมแย่แน่ - ฉันสิแย่
ชีวิตเป็ดผอมๆ ตัวนึงไม่มีค่าใช่มั้ย
โธ่หมู ทั้งเนื้อทั้งตัวฉันมีแค่นี้
ทำไมต้องให้ผมช่วย
ฉันเป็นโรคแพ้แมว
เข้าใกล้แล้วจาม
เอาล่ะ ผมจะไม่ทำแมวตื่น
ชีวิตฉันอยู่ในมือนาย
เซ่อชะมัด
ไม่นะ ไม่ๆ
หมุนตัวซิ อย่า
อีกข้าง อีกข้างสิ
เจ้าโง่ ออกไป
ไหนว่าคุณทำไม่ได้ถ้าไม่มีผม
ได้สิ ได้ๆ
แน่ใจนะ
ออกไป เฝ้าต้นทาง
โอเค ดี
นี่ จะให้สำเร็จก็ต้องลงมือเอง
ให้ผมเฝ้าใคร
ไม่ต้องแล้ว อยู่นี่แหละ
แล้วก็...ห้ามพูดแม้แต่คำเดียว
อย่าจามนะ เฟอร์ดี้
กลั้นใจไว้
ดัชเชส
ฉันผิดเองที่คิดจะผ่อนปรน
แต่วันนี้พิสูจน์แล้วว่ามันไม่ได้ผล
ตั้งแต่นี้ไป เราต้องเคารพกฏ
สัตว์แต่ละตัวอยู่ในที่ของตน
ที่ของหมูคือใต้เกวียนเก่าโน่น
ไม่ใช่โรงนา ห้ามเข้าบ้านอีก
เข้าใจนะ
ครับผม
เจ้าหมู...เมื่อพิจารณาว่ามีผู้ชักจูง
และเจ้าก็เด็กไร้เดียงสา
ฉันจะลดโทษให้
ห้ามพูดหรือสมคบกับเป็ดนั่นอีก
ฉันพูดชัดเจนมั้ย
"สมคบ"แปลว่าอะไร
เจ้าจะต้องไม่เข้าใกล้เป็ดนั่นอีก
ส่วนเจ้าเป็ดตัวการ โผล่มาเมื่อไหร่
บอกเขาด้วย
เป็นเป็ด ก็จงทำตัวแบบเป็ด
ห้ามขันบ้าๆ อีก
เขาควรพอใจในสิ่งที่เขาเป็น
เราทุกตัวด้วย
เร็กซ์พูดอีกยืดยาว
อีกมุมหนึ่งก็มีการพูดคุย
เรื่องมื้อคำคืนคริสต์มาส
ควรจะเป็นหมูย่างหรือเป็ดอบ
หมูสิเนื้อหวานดี
หนังก็กรอบ
ใครๆ ก็ชอบ ดูดีด้วย
ไล่เลย จับเขา
เฟอร์ดินันด์
ตอนนี้ใครๆ ก็หาคุณ
นี่มันที่อะไร
ข้างนอกเป็นไง
อ้อ เร็กซ์หัวเสียมาก
โอ้ย กฏใหม่เยอะแยะ
เขาห้ามผม...
ห้ามอะไร
นายไม่เห็นฉัน ตกลงนะ
ผมไม่เห็นคุณ ตกลงนะ
วัยเยาว์ของทุกชีวิตผ่านไป
เพื่อเปิดทางให้การเติบโต
ลูกๆ ของฟลายก็เช่นกัน
แต่มันเร็วเกินไปสำหรับฟลาย
ฟลาย
ผมเรียกคุณว่าแม่ดีมั้ย
แล้วหมูก็พบที่ของเขา
ในโลกของฟาร์ม
เขามีความสุขแม้ยามฝัน
"เนื้อหมูหวานอร่อย"
เฮลโล เมอรี่คริสต์มาส
หลานรัก
ยายมีเจลลี่บีนให้
แล้วมื้อคำคริสต์มาส หมูย่าง
หนูเกลียดหมู
ถึงเวลางี่เง่าอีกแล้ว
แมวบอกว่าเขาเรียก"คริสต์มาส"
คริสต์มาสดินเนอร์
ดินเนอร์คือความตาย ประหาร
คริสต์มาสคือวันประหาร
กินหมู
ป่าเถื่อน
กลับไปทุ่งเหรอ มา
โธ่หมู พวกเจ้าโชคร้ายเสมอ
ฉันจะคิดถึงเจ้า
ผมไปเยี่ยมคุณได้มั้ย
ฉันก็อยากให้ไปแต่...
อย่าหวังดีกว่า
นั่นเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
เวลาของหมูใกล้จะหมดลง
คืนนี้ฆ่าเลยมั้ย
ดี จะได้รองเลือดไว้
- เสียดาย - อะไรนะ
ไม่มีอะไร
บ่นอะไรงึมงำอยู่ได้
ปีหน้าเราจะชวดรางวัลประกวดแฮม
มันกำลังโตอ้วน
แต่ นั่นก็จะนานเกินไป
มาแล้ว
แหวะ ไก่
ไม่นี่เป็ด น่าทานจังค่ะแม่
- หนูไม่เอา - อร่อยนะลูก
ไม่ใช่แก แล้วนั่นใคร
เธอชื่อโรซาน่า
ทำไมต้องโรซาน่า
เธอแสนดีขนาดนั้น
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มันโหดเกินไปสำหรับเป็ด
ขวัญบินหมดแล้ว
ต้องมีที่ไหนอบอุ่นกว่านี้
วิธีเดียวที่จะพบความสุขก็คือ
ยอมรับสิ่งที่ต้องเป็นไป
สิ่งเลวร้ายน่ะสิ ฉันไม่รับ
ฉันจะไป ขอให้ทุกตัวโชคดี
จะไปไหนน่ะ
ยังไม่รู้ แต่เป็ดฉลาดอย่างฉัน
ผจญภัยที่ไหนก็ได้
ผมจะคิดถึงคุณ เฟอร์ดี้
ไม่มีใครเคยเรียกฉันยังงั้นเลย
โชคดีนะหมู ฉันไปละ
อ้อ ช่วยฉันอย่างได้มั้ย
ได้ทุกอย่าง
เปิดประตูที
หมูรู้ว่ามันผิดกฏที่จะออกไป
แต่ต้องมีอะไรผิดปรกติแน่
ดีจังลูก
- อะไรน่ะ - เครื่องแฟกซ์ครับแม่
ไว้ส่งจดหมายถึงเราทางโทรศัพท์
หมูน่าจะตื่นเต้นเป็นสีชมพูทั้งตัว
ในการไปทุ่งเลี้ยงแกะครั้งแรก
แต่มันกลับน่ากลัวชอบกล
มากับพวกกำลังถูกคุกคาม
แฟรงค์ คืนนี้กินหมูมั้ย
เจ้าหมู เจ้ายังไม่ตาย
เกิดอะไรขึ้น พวกนี้ใคร
ฉันไล่มันเอง เอาเลยสนิฟฟ์
นายเราล่ะ นี่มันไม่ถูกนะ
อ้าวทำไมล่ะ
ไม่ใช่อันนี้ จะเอาแบบในทีวี
เร็ว ให้หมาขึ้นมา
เจ้าหมาดี
หมูดี
พ่อเขาว่าหมูเฝ้าแกะเป็นด้วย
นึกว่ามีแต่เป็ดที่อยากเป็นไก่
ยังมีหมูที่จะเป็นหมาอีก
หมูที่นึกว่าตัวเป็นหมา
"หมูที่นึกว่าตัวเองเป็นหมา"
เรามีวิทยุ นาฬิกาปลุกแล้ว
แฟกซ์นั่นก็ดีนะ แต่ว่า...
ลูกไม่เอาไว้ใช้เหรอ
เรามีอีกเครื่องค่ะ
จะได้ส่งจดหมายถึงกันไงคะ
แม่ต้องลองของใหม่ๆ บ้างสิ
น่าเป็นห่วงนะอาร์เธอร์
แต่ละเดือนรายจ่ายคุณเกินรายได้
เงินที่ออมไว้ก็จะหมดลงทุกที
ต้องรู้จักพัฒนา ให้เงินไหล
มัวขี่ม้านั่งเกวียนอยู่ได้ไง
พ่อ
พิลึกนะ
ไก่พวกนั้น กับหมูนั่น
หมูนั่นมันเกี่ยวอะไรด้วย
คงไม่ แต่ดูสิ
สีน้ำตาลกับสีขาว
มา...เร็กซ์...ฟลาย
มา...หมู
เขาคงชอบที่เธอทำวานนี้
ผมก็ไม่ได้ทำอะไรมาก
นี่ถ้าไม่ใช่เธอล่ะก็
พวกเขาคงขโมยแกะไปหมด
เร็กซ์ไม่พอใจผมเหรอ
ไม่เป็นไรน่า
วันนี้คอยหลบๆ เขาแล้วกัน
ไปต้อนมานี่ฟลาย เร็กซ์ด้วย
ใช้ได้นี่
เร็วจัง ผมคงบินแบบคุณไม่ได้
ก็หมูไม่ได้เกิดมาเพื่อบิน
แต่เร็วอย่างเดียวไม่พอ
ต้องทำให้พวกเขากลัวด้วย
ต้อนมา หมู
เขาจะให้เธอต้อนออกจากทุ่ง
ไปต้อนมานี่ หมู
จำไว้ ต้องข่มพวกแกะ
ข่มให้หงอ แล้วจะทำอะไรก็ได้
ไปเลย
ไม่ไหวฮะแม่
แค่ครั้งแรกน่ะ
อย่าทำตัวเท่าเทียมกับแกะสิ
แกะพวกนี้ ตำกว่าเรา
ไม่ฮะ พวกเขาไม่...
ต้องใช่สิ เราคือนายพวกเขา
ปล่อยให้ได้ใจเขาจะเหยียบเรา
ฟลาย ไล่หมูมานี่
ต้องกด...ขู่...กัด
แต่เขาจะหัวเราะผม
ก็กัดเข้าสิ เต็มที่เลย
ทำให้พวกเขาสยบ
ไปสิ ไป
ไปทางโน้นสิ
เจ้าพวก...งี่เง่า
หยุดนะ นี่เจ้าเป็นอะไรไป
ฉันเพิ่งบอกใครๆ ว่าเจ้าเป็นหมูดี
ผมแค่อยากเป็นหมาเลี้ยงแกะ
เชอะ หมาป่ามีจนล้นโลกแล้ว
เด็กดีอย่างเจ้าไม่น่าหลงผิด
เราต่างมีชาติตระกูล
สืบสายพันธุ์หมาเลี้ยงแกะบาฮู
เราต้องรักษาเกียรติ
แต่วันนี้ฉันเห็นการทรยศที่น่าอับอาย
เร็กซ์ที่รัก เขาเป็นแค่ลูกหมู
นั่นละยิ่งอัปยศ
ผมขอโทษที่กัดคุณ เจ็บมั้ย
นั่นไม่ใช่กัดล่ะมั้ง
ปากเธอมีฟันด้วยเหรอ
เห็นรึยัง จิตใจงาม
ไม่ต้องทำบ้าๆ แบบหมาป่าก็ได้
หมูน่ารักยังงี้ แค่ขอคำเดียว
ขอบคุณมากฮะ คุณใจดีจัง
เจ้าหมูน่ารัก
เอาล่ะ เธอทำได้ไง
ผมขอร้องเขาอย่างสุภาพ
เราไม่เคยขอร้องแกะ เราสั่ง
แต่ผมขอเขาได้ พวกเขาเป็นมิตร
เร็กซ์อาจจะเปลี่ยนใจถ้าผมบอกเขา
ไม่ๆ เรื่องนั้นฉันเอง
เร็กซ์
ฉันรู้ คุณทำใจลำบากเรื่องวันนี้
เฝ้าดูทุกอย่างที่เกิดขึ้น แต่ก็ไม่น่าถึงขนาดนี้นะที่รัก
ในคืนที่สวยงามอย่างนี้ด้วย
เธอคอยเสี้ยมสอนเขา
นังสุนัขสองหน้า
หยุด เร็กซ์
เมฆทะมึนได้คลี่คลุมหุบเขา
หมูรู้สึกว่าตัวเองทำผิดไป
แต่เขาไม่รู้จะแก้มันได้อย่างไร
ขอโทษครับ
ผมๆ คิดว่าเรื่องที่...
ไม่บ้า ไม่ใช่โรคกลัวน้ำ
น่าจะเป็นฮอร์โมนส์
แล้วที่ฮ็อคเก็ตว่าล่ะ
หมานั่นอิจฉาเจ้าลูกหมู
ผมว่าไม่น่าเป็นงั้น
แล้วเราจะทำไงดี
ถ้าคุณไม่อยากขังไปเรื่อยๆ
ผมมาทำให้วันอังคาร
- ไม่ - งั้นวันพุธ
ฮ็อคเก็ตเสียดายหมาพ่อพันธุ์น่ะ
ผมตอนให้ได้
แต่มันจะทำงานไม่ได้อีก
เอายาใส่อาหารก่อน
เจ้าหมาดี
"หมูเลี้ยงแกะ"
หมูจะเลี้ยงแกะแทนหมาได้รึ
ในเมื่อเร็กซ์หมดสภาพ
และฟลายบาดเจ็บ
ชาวนาฮ็อคเก็ตไม่มีทางเลือก
มา นายเขาจะให้คุณทานยา
โอย รสชาติมันแย่มาก
แต่มันดีสำหรับคุณนะ
เด็กน้อย ถ้าเธอว่างั้นก็เอา
เมื่อความคิดนี้อุบัติขึ้นในหัว
ฮ็อคเก็ตก็ว่ามันช่างเหลวไหล
แต่ถึงยังไงเขาก็สลัดมันไม่พ้น
เขาทำอะไรกันน่ะ
ทดสอบหมาเลี้ยงแกะ
แบบว่าแข่งขันหมาเลี้ยงแกะ
เจ้านายของหมาด้วย ช่วยกัน
แล้วเขาตัดสินกันตรงไหน
เวลากับข้อผิดพลาด
เร็วมากก็ได้คะแนนมาก
พลาดก็ถูกหักคะแนน
ถ้าแกะไปผิดทางเรียกว่าพลาด
เสียคะแนน
น่าสนุกจัง
สำหรับเราไม่มีอะไรน่าภูมิใจเท่านี้
รู้มั้ยเร็กซ์กับฉันเคย...
ช่างมันเถอะ
เร็กซ์เคยเป็นแชมป์
เขามีคุณสมบัติของยอดแชมป์
แต่มันไม่ได้เป็นงั้น
เกิดอะไรขึ้น
ตอนที่เร็กซ์ยังหนุ่ม
ฝนฤดูหนาวทำให้น้ำท่วมหุบเขา
เร็กซ์กับนายต้อนแกะขึ้นเขา
แล้วเขากลับไปตามแกะหลงทาง
พบแกะพวกนั้นยืนแช่น้ำ
เขาพยายามต้อนแต่แกะไม่ขยับ
กลัวเกินไป โง่เกินไป
ที่จะรู้จักช่วยตัวเอง
อากาศเย็นจัด น้ำก็ยิ่งขึ้น
เร็กซ์อยู่กับแกะตลอดคืน
ก่อนรุ่งเช้า แกะจมน้ำตาย
และเร็กซ์ ในสภาพร่อแร่
หลังจากพักฟื้นหน้าเตาผิงสองอาทิตย์
เขาดีขึ้น แต่หูไม่เหมือนเดิมอีก
เขาไม่ชอบให้ใครรู้ว่าหูเกือบหนวก
เพราะงั้นใช่มั้ยเขาถึง โกรธ
นั่นแค่ครึ่งเดียว
เดือนถัดมามีการแข่งระดับชาติ
เขาพยายาม แต่ไม่ได้ยินนายสั่ง
เลยงุ่มง่าม เป็นความจริง
แต่ถ้าไม่เพราะแกะโง่ๆ
เร็กซ์คงได้เป็นยอดแชมป์
เจ้าหมาดี
เป็นครั้งแรกที่นางฮ็อคเก็ตกลุ้มใจ
แต่ฮ็อคเก็ตก็รู้ว่า...
ความคิดเล็กๆ ที่คอยสะกิดเขา
และไม่ยอมผละไปเสียที
ไม่ควรจะถูกมองข้าม
ในนั้นมีลิขิตอะไรบางอย่าง
ปิดประตู เรียบร้อย
"วันอันแสนเศร้า"
แม่ฮะ แม่
เราออกไปทำงานเลยมั้ย
ยังไม่สว่างเลย
รอให้ไก่ขันก่อนนะ
ไปนอนต่อเถอะ
โทษฮะ
เกือบสว่างแล้ว
ขอโทษ แต่นี่ใกล้รุ่งแล้ว
คุณขันเร็วขึ้นสักนิดจะได้มั้ย
ไปให้พ้น
- แต่ผมว่า... - ออกไป
หมูเข้าใจแล้วว่าทำไม...
แกะเรียกหมาทุกตัวเป็นหมาป่า
และมันทำให้เขาโกรธจนลืมตัว
มา เป็นไงบ้าง
เจ้าเด็กน้อย
มา คุณลุกได้มั้ย
ไม่ไหว
ไม่ต้องกลัว หมาป่าไปแล้ว
ผมจะไปตามนายมาดูคุณ
คุณต้องไม่เป็นไรนะ
กลับบ้าน หมู
ฟลายรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับ...
สัตว์ที่ฆ่าแกะในฟาร์มฮ็อคเก็ต
แต่ฟลายไม่เชื่อว่าเบ๊บฆ่าแกะ
นางอยู่ที่นั่นเพื่อทำสิ่งที่ไม่เคยทำ
พูดกับพวกแกะ
บอกซิ ใครฆ่ายายแก่
พวกแกรู้แค่คำว่า"หมาป่า"รึไง
นี่จะบอกว่าหมารึเปล่า
หมาป่าหรือเบ๊บ
หมาป่า
เบ๊บ
ฮ็อคเก็ตหนีบอะไรมาอย่างนึง
กระบอกสีดำเป็นมัน
มานี่ หมู
หมูจำได้ลางๆ ว่ามีอาหารจากท่อ
นี่คงเป็นเซอร์ไพร้ส์ชั้นยอด
จากรูเล็กๆ สองรูนั่น
เงียบ
ฟลายตัดสินใจจะพูดให้ช้าลง
เพราะนึกได้ว่าแกะเป็นสัตว์โง่
ไม่มีใครเปลี่ยนทัศนะเธอได้
ได้โปรด
กรุณาบอกว่า...
บอกฉันว่า...
เกิดอะไรขึ้นเช้านี้
พวกแกะพูดช้าๆ เพราะเห็นว่า...
หมาป่าเป็นสัตว์โง่เขลา
และไม่มีใครเปลี่ยนทัศนะนี้ได้
เบ๊บมาช่วยพวกเรา
หมาป่าฆ่ามา
เบ๊บไล่หมาป่าไป
ขอบใจ ขอบใจมาก
ยินดีที่ได้คุยกะคุณ
อาร์เธอร์
อ้อ อยู่นี่เอง มีข่าวจะบอก
ตำรวจโทรมาบอกว่ามีหมาป่าอาละวาด
ฆ่าลูกแกะบ้านมิเชลไปหกตัว
เอาปืนมาทำอะไร
ไม่มีอะไร
"ลิขิตชีวิตหมู"
ง่ายมาก อบครึ่งชั่วโมง
350 องศา วันศุกร์เนื้อกระต่าย
ดัชเชส เช้าให้ตับ เย็นหัวใจ
ยกเว้นวันศุกร์มีสเต็กเช้า
คำให้ตับทอด อุ่นกับกระทะ
ระวังอย่าให้ร้อนจนลวกปากล่ะ
รถมาแล้ว
ขอให้สนุก
วาลด้า ฉันน่าจะอยู่ที่งานแข่งขัน
ฉันเป็นเลขานุการเขตอีสาน
แต่ที่ห่วงมากกว่าก็ตาแก่นั่น
เขาทำแปลกๆ อีกมั้ย
ก็แปลกๆ ขั้นที่เมียเท่านั้นจะดูออก
แค่สามวันคงทำอะไรไม่ได้มากน่ะ
ไปสิ
::
อากาศแย่จังนะ
ไอเหรอ
นานแล้วที่ฮ็อคเก็ตไม่มีสัตว์เลี้ยง
ที่เขาเชื่อได้ขนาดนี้
อีกสองวันจะแข่งขันหมาเลี้ยงแกะ
ไม่ต้องคิดอีกแล้วว่าเขามีแต่หมู
แต่คนซื่ออย่างเขามีเรื่องวิตก
ใบสมัครอาจมีช่อง"ชื่อสุนัข"
เขาไม่อยากโกหก
แต่บังเอิญ โชคเข้าข้างเขา
"ชื่อผู้แข่งขัน หมู"
ไม่เป็นไรน่า
หยุดจามนะ
อ้อ เกิดอะไรขึ้นนี่
นิ่งๆ สิ นิ่ง
ในโลกมีแมวดีๆ เยอะแยะ
แต่บางตัวก็แย่
ภาษิตเก่า"ระวังแมวพยาบาท"
เป็นไงบ้าง
เพลียนิดหน่อยฮะ
นอนเอาแรงไว้พรุ่งนี้เถอะ
อย่าอยู่ดึกล่ะ
กู๊ดไนท์ฮะแม่
ขอโทษจ้ะที่ฉันข่วนเธอ
ฉันเผลอไป แบบแมวๆ น่ะ
พรุ่งนี้จะพร้อมมั้ย
ผมคงไหวฮะ
ฉันไม่น่าจะพูด แต่อดไม่ได้
รู้ตัวมั้ยว่าใครๆ พากันหัวเราะ
ที่เธอเป็นหมาเลี้ยงแกะ
ทำไมต้องหัวเราะผม
ก็เขาว่าเธอลืมตัว พูดบ้าๆ
แถมยังว่าเธอไม่รู้ชะตาของหมู
หมายความว่าไง
รู้มั้ย ทำไมที่นี่มีหมู
แล้วพวกเราตัวอื่นๆ ล่ะ
วัวก็คอยให้นม
หมาช่วยนายผู้ชายเลี้ยงแกะ
ส่วนฉัน สวยน่ารักสำหรับนาย
แต่หมูไม่มีประโยชน์อะไร
เป็ดก็เหมือนกัน
เอาล่ะ บอกตรงๆ ก็ได้
นายเลี้ยงเป็ด ไว้กินน่ะสิ
แล้วเขาเลี้ยงหมูทำไม
สัตว์ที่ไร้ประโยชน์ก็มีประโยชน์
นายก็ต้องมีอะไรกิน
นี่อาจเป็นประโยชน์สูงสุดก็ได้
พวกเขากินหมู
เนื้อหมู หรือเบคอน
เขาเรียก"หมู"ตอนที่ยังเป็นๆ น่ะ
แต่ ผมเป็นหมูเลี้ยงแกะ
นายผู้ชายชอบเล่นกับเธอน่ะ
แต่ท้ายที่สุด หมูก็โดนกิน
มันต้องเป็นยังงั้น
นี่ฉันคงไม่ทำให้เธอขวัญเสียนะ
แม่ฮะ
ตายจริง ออกไปตากฝนดึกๆ
พรุ่งนี้ก็จะแข่งแล้ว
หมูมีไว้กินใช่มั้ย
ใครบอก
แมวบอกว่าหมูไม่มีประโยชน์
นอกจากเป็นอาหารของคน
ใช่ สำหรับหมูหลายๆ ตัว
งั้นพ่อแม่ผม พี่น้องผมก็...
อาจจะใช่จ้ะ
อยากคุยเรื่องนี้เหรอ
ไม่ ผมเข้าใจ
ผมคงไม่เป็นไร
แล้วนายล่ะ
ใช่ด้วยจ้ะ
เบ๊บ
เบ๊บหนีไปแล้ว
เร็กซ์
ได้โปรด
ไปเรียกนาย
เขาอยู่นั่น
ทนนิด เดี๋ยวจะได้กลับบ้าน
เป็นหวัด แต่ทำไมไม่ยอมกินเลย
ผมงงจริงๆ อาร์เธอร์
แต่ถ้าคุณไม่รีบให้น้ำ ตายแน่
ไอ้ลูกชาย ทำใจดีๆ
นายยังต้องการแก
นี่ไง ดูดสิหมู
ดูดน่า เด็กดี
ฟังนะอาร์เธอร์
คุณถูกจัดเป็นรายที่สาม
เราย้ายคุณไปท้ายสุดได้
แต่ต้องมาก่อนบ่ายสามครึ่ง
ไม่งั้นถูกตัดออก
ได้
งานแข่งสุนัขเลี้ยงแกะระดับชาติ
ที่สนามคิงสมิธในเขตเลี้ยงแกะ
วันนี้อากาศแย่หน่อย
แต่เราก็ได้เห็นลีลาของสุนัขชั้นดี
รอที่นี่
โทษนะฮะ คุณแกะ
สวัสดีทุกท่าน
ไม่เคยเห็นแกะหน้าดำยังงี้เลย
เขาเลี้ยงคุณดีรึเปล่า
เบ๊บ ให้ฉันลอง
นี่ พวกงี่เง่า
ฟังดีๆ นะ
พวกแกต้องฟังคำสั่งหมูนี่
ไม่งั้นจะโดนฉันฉีกเป็นชิ้นๆ
เป็นงี้ได้ไง
พยายามต่อไป พูดต่อ
ฉันจะหาทางช่วย
ดูภาพบนจอสิ
สนามแข่งของบ้านเรา
ดูนั่น เบิร์ตของเธอ
เบิร์ตกำลังทำได้ดี
แต่ต้อนเข้าคอกคงยาก
น่าวาลด้า พลาดนิดเดียว
นี่ไง แก้ได้แล้ว
ไม่ๆ แกะกระจายเกินไป
ต้องมีหมาดีๆ ช่วยด้วย
นี่ หยุดก่อน
แกะไม่ฟังเบ๊บ นายจะหน้าแตก
ฉันไม่รู้จะทำไง
มีอยู่ทางนึง
ฉันต้องไป จะรีบมาให้ทัน
อากาศแย่จังเลยนะ
พวกคุณต้องตากฝนอยู่กลางแจ้ง
หมานั่นจะรีบไปแข่ง
เร็วน่านิค เบียร์กับทีวีรออยู่
ผู้แข่งขันรายการสุดท้าย หมู
- ของคุณฮ็อคเก็ต เข้าที่ได้ - เขาว่าไงนะ
ชื่อฮ็อคเก็ต
ฉันได้ยินชัดแจ๋ว
คนอื่นน่ะ หมาเราสองตัวมัน...
หุบปาก พวกโง่
เจ้าหมูน้อยกำลังแย่
เกิดอะไรกับเบ๊บ เจ้าหมาป่า
แกะที่สนามแข่งไม่ฟังเขาเลย
เขาไม่รู้จะทำยังไง
มันไม่ถูกที่เราจะช่วยหมาป่า
รอเดี๋ยวนะ
พูดดังๆ หน่อยฉัน หูไม่ค่อยไว
บอกว่าให้รอที่นี่
หัดฟังแกะแก่ๆ ซะบ้างสิ
เราจะปรึกษากัน
เรียบร้อย ไฟเดิน
เรากำลังรออย่างกระวนกระวาย
อ้อ มีใครเดินไปห้องกรรมการ
เดี๋ยวก็คงทราบว่าทำไมถึงช้า
ตรวจยาโด๊ปล่ะมั้ง
เรามีอะไรที่น่าจะช่วยหมูได้
รหัสลับ
แต่ก่อนจะบอก ต้องสัญญาข้อนึง
เสมอภาค
ต้องปฏิบัติต่อเราดีๆ
ฉันจะพยายาม
ห้ามกัด
ใช่ ห้ามกัดเราในทุกกรณี
ได้ ฉันจะพยายาม
บ้าสุดๆ
เราจะถูกสมาคมทั่วโลกหัวเราะ
- ไม่มีข้อห้าม - เดี๋ยวก็รู้
รอกรรมการประชุมก่อน
แบบนี้ปีต่อไปจะมีตัวอะไรอีก
หมาไนมาโดดโชว์ดีมั้ย
ที่สำคัญที่สุด ต้องสัญญาว่า...
จะไม่ใช้รหัสลับกับแกะที่อื่นอีก
สัญญา ฉันจะกำชับเจ้าหมู
ตกลงกันแล้ว
เพื่อเบ๊บ
มาคงต้องการแบบนี้
บา...แรม...ยู
ต่อญาติ ต่อมิตรใกล้ชิด มั่นคง
แกะจะมา บา...แรม...ยู
เนี่ยนะ รหัสลับแค่นี้
กรรมการฝากบอกคุณว่า...
น่าผิดหวังที่คนดีๆ มีผลงานอย่างคุณ
จะมาตุกติกกับกติกาเก่าแก่ของเรา
แต่ถึงยังไง เราไม่พบข้อห้าม
ที่จะไล่คุณและ...สัตว์ของคุณ
ถ้าคุณต้องการลงแขง
เราห้ามคุณไม่ได้
จะเอาไง
มีความเคลื่อนไหวทางโน้นแน่ะ
คงเป็นฮ็อคเก็ตกับ"หมู"ของเขา
ชื่อแปลกดี
ใครจะเล่นไพ่
ตายจริง ดูโน่นสิ
หมายเลข 23 ฮ็อคเก็ตกับ"หมู"
เหลือเชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง
ดูซิว่าเขาจะทำยังไง
ทีนี้ก็ ขึ้นกับเขาแล้ว
ไปต้อนมา หมู
บา...แรม...ยู
ต่อญาติ ต่อมิตร ใกล้ชิด มั่นคง
แกะจงมา บา...แรม...ยู
ไหน ว่าไงนะ
เอสเม่ เรื่องไม่ใหญ่น่า
แกะยังไม่ขยับตัวเลย
เวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ แล้วครับ
เราน่าจะสัมภาษณ์ หมูเลี้ยงแกะ
กับคนฝึกหมูเลี้ยงแกะ
เขาคงเป็นคนพิลึกดีนะ
พระเจ้า
ทำดีมาก ขอบคุณจริงๆ
ขออีกนิด คุณผู้หญิงที่สวมปลอกคอ
3 ตัวออกจากวง จะเป็นพระคุณ
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องชื่นชม
สองร่างยืนนิ่งสงบ
เคียงคู่กัน
เจ้าหมูทำสำเร็จ
ถึงแม้ผู้ชมตื่นเต้นจนพูดไม่ถูก
ชายคนที่พูดน้อยที่สุดมาตลอด
ก็รู้ว่าควรพูดคำไหน
ใช้ได้ หมู
ใช้ได้